Stara elektrarna arhiv

ScriptedReality: PREDSTAVA O VPRAŠANJU SMOTRNOSTI (DE)

Foto: ScriptedReality 

Petek, 26. avgust, ob 21.30
Stara mestna elektrarna – Elektro Ljubljana

ScriptedReality so odprt kolektiv, to predstavo so podpisali Tilman Aumüller, Christopher Krause, Arne Salasse in Ruth Schmidt. Kolektiv sestavljajo člani z različnimi izobrazbenimi ozadji, srečali pa so se v Giessnu, enem izmed glavnih središč bodočih gledaliških ustvarjalcev. Ime kolektiva je referenca na televizijski žanr, ki ga člani vzamejo za izhodišče in ga obrnejo v nasprotje svojega izhodiščnega ideološkega narativa.

V predstavi, ki ji sami rečejo gledališki esej, naslovijo smotrnost umetnosti in ekonomije oziroma vprašanje, ali imata namen ali sta sama sebi smoter. Vstopni točki v predstavo sta ekonomska doktrina oziroma filozofija Friedricha Hayeka in njen vpliv na današnje stanje. Kolektiv (skupaj z občinstvom) se po uvodni razlagi odpravi na skupno pot eksorciranja Hayekove doktrine in konstruiranja novega narativa. Pogumna, mladolevovska strategija v času, ko se zdi, da trenutnega dominantnega narativa neoliberalne ekonomije ni mogoče spremeniti.

Avtorji: Tilman Aumüller, Christopher Krause, Arne Salasse, Ruth Schmidt
Dramaturško svetovanje: Jacob Bussmann
Prevod: Aran Kleebaur
Koprodukcija: Hessische Theater Akademie, Künstlerhaus Mousonturm, ScriptedReality
Prevod v slovenščino: Ajda Šoštarič

Predstava je v angleščini s slovenskimi nadnapisi.

100 min

Ogled predstave je brezplačen, veseli pa bomo, če nas podprete s prostovoljnimi prispevki. Priporočamo rezervacijo vstopnic: info@ljudmila.org/~bunker/, +386 51 269 906

Mallika Taneja: BODI PREVIDEN (IN)

Foto: David Wohlschlag

Torek, 23. avgust, ob 19.30 
Četrtek, 25. avgust, ob 19.30
Gledališče Glej

Mallika Taneja je indijska igralka in režiserka, ki jo je eden od profesorjev na Kirori Mal Collegeu označil kot umetnico, ki jo zaznamujejo zavedanje sveta, občutljivost za krivice ter razumevanje prostorov; socialnih in osebnih.

Bodi previden je miniaturka, lahko bi ji prilepili tudi oznako feministična, o varnosti žensk. Predstava je deloma tudi odgovor na trenutno zelo glasen in težak boj proti napadom na ženske v Indiji, kjer napadalci in tudi tiha večina vedno premestijo krivdo za napad v žensko samo, pogosto na njen videz. Taneja se roga tej logiki in jo – tako kot sebe – razgali; razkrinka tudi hinavski dominantni diskurz, saj je del fraz, ki jih ponavlja, iz spletnih nasvetov za ženske, kako biti previden oziroma kako ostati varen. Obleke (ali pa odsotnost obleke) so pomembni nosilci identitetnih in političnih označevalcev. Kaj govorijo Tanejine?

Zasnova in izvedba: Mallika Taneja
Produkcijska pomoč: Suhasini Taneja
Predstava je bila ustvarjena v Tadpole Repertory gledališču kot del predstave NDLS.

30 min

Predstava je v angleščini.

Ogled predstave je brezplačen, veseli pa bomo, če nas podprete s prostovoljnimi prispevki. Priporočamo rezervacijo vstopnic: info@ljudmila.org/~bunker/, +386 51 269 906.

No!Training Lab: VARIACIJE NA POČASNOST: TIME-OUT 2 (SI)

Foto: Sunčan Stone

Četrtek, 25. avgust, ob 21.00
Stara mestna elektrarna – Elektro Ljubljana 

Ekipa, ki je ustvarila predstavo Variacije na Počasnost: TIME OUT 2., je nastala v raziskovalnem in ustvarjalnem procesu, ki ga je iniciirala Katja Legin. V okviru No!training Laba so se avtorji, vsi priznani slovenski plesalci, koreografi in performerji, v triletnem večfaznem delu spustili v dialog z romanom Milana Kundere Počasnost.

Počasnost je prvi roman Milana Kundere, ki ga je napisal v svojem drugem jeziku, francoščini, in tako stopil na nov teren »aritmetike eksila«. Tudi ekipa predstave se je odpravila na nov teren, v nov jezik, narediti plesno uprizoritev romana je izziv. Občasno sicer vstopijo v fabulo romana, kot bi hoteli vstopiti v like, prizore, vendar ne zdrsnejo v banalnost uprizarjanja zgodbe, ilustriranja likov in njihov usod – sledijo predvsem dinamiki njihovih želja, notranjih porivov oziroma užitka, ki pa se nenehno izmika. Prav na relaciji počasnost-hitrost je pri Kunderi, v predstavi pa še nekako bolj, materializirano – vprašanje užitka.

Ustvarjalci in izvajalci: No!training Lab (Barbara Kanc, Barbara Ribnikar, Jan Rozman, Kaja Lorenci, Katja Legin, Nataša Živković)
Glasba v živo: Joži Šalej
Oblikovanje zvoka: SZ3
Oblikovanje svetlobe: Tomi Janežič
Prostor in kostumi: No!training Lab
Svetovanje za kostume: Marina Sremac
Produkcija: Studio za raziskavo umetnosti igre
Partnerji: Zavod Federacija, Španski Borci, PTL, Flota, Nagib

70 min

Predstava je v angleščini.
Ogled predstave je brezplačen, veseli pa bomo, če nas podprete s prostovoljnimi prispevki. Priporočamo rezervacijo vstopnic: info@ljudmila.org/~bunker/, +386 51 269 906.

Maria Lucia Cruz Correia: SKUPNE SANJE (PT, BE)

Foto: Mark Požlep

Sobota, 20. avgust, ob 15.00-19.30
Nedelja, 21. avgust, ob 15.00-19.30
Pedaliranje po reki Ljubljanici

Maria Lucia Cruz Correia je portugalska umetnica, ki živi v Belgiji, občasno tudi v Sloveniji. Njena dela se vedno dotikajo okoljskih tem, pogosto sodeluje tudi z okoljskimi strokovnjaki, aktivisti, tudi pravnimi strokovnjaki in znanstveniki. Njeno delo prežema vprašanje sprememb, pri razmisleku o prihodnosti pa jo zanima vstop v interakcijo, participatornost.

Common Dreams je plavajoča skulptura na Ljubljanici, otok za razmislek, kjer bo Cruz Correia v polurnih intervalih sama soočila svojo apokaliptično vizijo s pričakovanji, rešitvami in razmisleki s po enim članom občinstva naenkrat. Obdanost z vodo ponuja idealno okolje za potopitev v razmislek, obenem pa je alegorija prihodnosti – bomo ostali kot osamljeni otočki na vodi?

Koncept in izvedba: Maria Lucia Cruz Correia
Koprodukcija: Vooruit
Lokalni producentki: Katarina Slukan, Mojca Jug
Asistentka produkcije: Alenka Perpar
Tehnična podpora: Igor Remeta, Andrej Petrovčič
Donator rastlin: Botanični vrt Univerze v Ljubljani

Pogovor  z umetnico je v angleščini.

Obvezna je predhodna rezervacija.

30 min

Robertina Šebjanič in Miha Ciglar: SUBAKVATIČNA ZVOČNA KRAJINA (SI)

Foto: Robertina Šebjanič

19. avgust – 28. avgust, zvočna inštalacija
Preddverje Stare mestne elektrarne – Elektro Ljubljana 
Ponedeljek, 22. avgust, ob 19.00, performans
Petek, 26. avgust, ob 15.00, pogovor
Stara mestna elektrarna – Elektro Ljubljana 

Kljub široki dostopnosti popularnih zvokov, kot so komuniciranje kitov ali delfinov ali pa pljuskanje vode, se komaj zavedamo, da je zvočni svet pod vodo ravno tako bogat kot tisti, ki ga mi, ki živimo nad vodo in imamo sluh, poslušamo vsak dan. Ne samo, da je bogat, zvočno onesnaženje pod vodo, ki ga povzročamo ljudje, že spreminja zvočno podobo vod in celo komuniciranje živali v njih.

Ustvarjalno in raziskovalno delo Robertine Šebjanič se v zadnjem času vse bolj osredotoča na področje živih sistemov, s poudarkom na raziskovanju (pod)vodne favne, Miha Ciglar pa se z razvijanjem novih inštrumentov loteva raziskovanj izraznih možnosti zvoka. Šebjanič je s hidrofoni posnela podvodne zvoke različnih morij, iz njih bo postavila inštalacijo, podvodno krajino, Ciglar pa bo zvočno performativno interveniral v avdiomaterial instalacije. Prisluhnimo morju, a brez antropocentrične premise, da je zvok morja pljuskanje vode ob skale – prisluhnimo morju pod gladino.

Avtorica: Robertina Šebjanič
Performans: Miha Ciglar
Tehnična podpora: Slavko Glamočanin
Produkcija: PRAKSA – Agencija za sodobno raziskovalno umetnost, Bunker, Ljubljana
Partner: Galerija Kapelica / Zavod Kersnikova
Lokalna produkcija: Katarina Slukan
Festivalska tehnična podpora: Jure Vlahovič

 Informacije: info@ljudmila.org/~bunker/, +386 51 269 906.

Smaal Tokk: koncert (SI)

Foto: Miran Bratuš

Torek, 23. avgust, ob 20.30
Park Tabor

Smaal Tokk je iz Wajdušne, enega redkih slovenskih mest, ki se začne z W. Vendar se tu ne končata unikatnost in posebnost tega enigmatičnega glasbenika, ki fura imidž gangsta reperja; njegovo izvajanje je še nekako blizu govorjeni besedi, njegovi biti pa niso blizu hardkor hiphopa.

Lepo je poslušati prostodušne komade, ki nimajo niti sledu prenapete gangsta rap retorike in prav tako ne brutalne izpovednosti in kritičnosti repa. Smaal Tokk je najboljši v registru »domačih pojavov«, kot so žena Radmila, položnice, bitka med našimi in vašimi, delanje otrok … Je neulovljiv, saj ni niti parodija niti se ne jemlje zares, obenem pa všečen; hodi po tanki liniji med zabavnim popom in subtilno družbeno kritičnostjo – mogoče je ravno to teren, kjer najbolj slišimo njegova sporočila? Ali pa nima »sporočil« in se lahko z njim spustimo v uživanje ob poslušanju življenjskih resnic človeka, ki najbolj posluša svojo ženo, jezen pa je na tiste, ki se jezijo brez razloga.

Zasedba
Glas: Smaal Tokk
Klaviature: Marko Boh
Bas kitara: Klemen Kotar
Bobni: Enos Kugler – bobni
Flavta, spremljevalni glas: Blažka Oberstar
Tenor saksofon, spremljevalni glas: Ana Šimenc

Obisk koncerta je brezplačen.

Maria Lucia Cruz Correia in Benjamin Verdonck: SKRIVNI EKSPERIMENTALNI OBSERVATORIJ ZA GLOBALNE ZADEVE (BE, PT)

Foto: Benjamin Verdonck

22. avgust ob 21.00
25. avgust ob 20.30
26. avgust ob 21.00
Stara mestna elektrarna – Elektro Ljubljana 

23. avgust, ob 20.00
Park Tabor

Maria Lucia Cruz Correia je umetnica na križišču vizualne umetnosti, performansa, intervencij in okoljske problematike. Razvija svoje metode participatornosti, predvsem raziskuje potenciale za spremembe. Benjamin Verdonck prihaja na Mlade leve tretjič, podstat njegovih gledaliških projektov, intervencij v javni prostor, publikacij je raziskovanje modusov delovanja, ki bi omogočali izstop iz hiperprodukcije in nenehne mobilnosti.

Cruz Correia in Verdonck bosta v Ljubljani vzpostavila štab, po obsežni korespondenci iznašla skupen način dela in štiri dni vsak dan izvedla umetniško akcijo, ki jo bosta zvečer predstavila občinstvu festivala. Delujeta s premiso, da so spremembe možne, da štejejo tudi mikrospremembe in geste ter da je pomembno misliti, kaj bo, ne samo, kaj je. Slutnje prihodnosti, neobtežene z apokaliptičnostjo.

Koncept in izvedba: Maria Lucia Cruz Correia, Benjamin Verdonck
Lokalna produkcija: Mojca Jug
Tehnična izvedba: Grega Mohorčič

Intervencije so v angleščini.

Christiane Jatahy: #GOZDKIHODI.DOC (BR)

Nedelja, 28. avgust od 16.00 – 20.30
Projektni prostor DUM

Delo brazilske režiserke Christiane Jatahy zaznamujejo dialog med umetniškimi polji in – kot jim pravi sama – novi ustvarjalni dispozitivi. Uspeh je doživela že s predstavo Julia, ki jo je po Strindbergovi predlogi spremenila hkrati v film in predstavo, lani pa je otvorila Mlade leve s sodobno adaptacijo Treh sester Čehova, ki je bila hkrati predstava in film.

Tudi v projektu #gozdkihodi.doc si za izhodišče vzame večno zgodbo, Macbetha, njegovo slo po moči, tako zlahka prevedljivo v današnji čas. A fokus obrne – zgodb o pokvarjenih, moralno propadlih vladarjih, smo zasičeni; njen naslov pa nakazuje neko drugo temo: Macbeth spregleda prerokbo, da se bo proti njemu dvignil birnamski gozd, saj ne razume metafore. In tu je eden izmed ponujenih izzivov predstave – se prepoznamo v gozdu, se lahko upremo? V Ljubljani bomo gostili izvedbo projekta, ki je videoinstalacija, kjer se mešajo zgodbe ljudi, ki so v konfliktu z oblastjo; mešanica vnaprej posnetih zgodb, zgodb beguncev v Sloveniji in zgodb, ki jih bodo izvedli lokalni performerji – vsi žrtve takšnih ali drugačnih Macbethov.

Avtorica: Christiane Jatahy
Navdih: Macbeth (William Shakespeare)
Montaža in režija v živo: Christiane Jatahy
Direktor fotografije: Paulo Camacho
Montaža v živo: Felipe Norkus
Nastopajo: Andraž Jug, Gal Oblak, Sara Janašković, Miranda Trnjanin, Safiullah Ebadi, Ghasem Zarei
Producent in organizator gostovanj: Henrique Mariano
Koprodukcija: Le Centquatre, Künstlerhaus Mousonturm, Tempo_Festival, SESC São Paulo
Lokalni producentki: Katarina Slukan, Mojca Jug
Tehnična podpora: Janko Oven

Skupino Vértice de Teatro sponzorira Petrobras.
Videoinstalacija bo v angleščini.

Philippe Quesne: NOČ KRTOV (Welcome to Caveland!) (FR)

Foto: Martin Argyroglo

Petek, 19. avgust,ob 20.00 
Sobota, 20. avgust, ob 19.30
Stara mestna elektrarna – Elektro Ljubljana

Philippe Quesne je ustanovitelj Vivarium Studia v Parizu, ki združuje umetnike z različnih področij, avtor številnih predstav, urednik, avtor prostorskih intervencij, instalacij in tudi direktor Théâtra Nanterre-Amandiers. Ima scenografsko izobrazbo in izkušnje. Na Mlade leve prihaja že tretjič; po predstavah L’Effet de Serge in Next Day s predstavo Noč krtov (Welcome to Caveland!), ki je trenutni hit gledaliških in festivalskih odrov.

Noč krtov je predstava, zvesta Quesnovi maniri – nekateri njegov slog zaznamujejo z besedo idiosinkratski – etude bivanja na odru, vzdušja vsakdanjosti z motnjami, življenje samo, brez spektakelizacije, ki smo je tako navajeni, da nas življenje samo že skoraj šokira. Tudi v njegovi zadnji predstavi gledamo življenje samo: radost, veselje, rojstvo, smrt; gledamo skupnost krtov v jami; krti so antropomorfni, jama pa … je to Platonova votlina, kjer smo občinstvo skupaj s krti v votlini brez dostopa do pravih idej in skupaj gledamo le sence, je to underground, kamor se zatekata humanizem in umetnost, ali je zaklonišče, zavetje pred apokalipso? Basen brez nauka.

Nastopajo: Yvan Clédat, Jean-Charles Dumay, Léo Gobin, Erwan Ha Kyoon Larcher, Sébastien Jacobs, Thomas Suire, Gaëtan Vourc’h
Kostumografija: Corine Petitpierre
Asistentka kostumografije: Anne Tesson
Dramaturški sodelavci: Léo Gobin, Lancelot Hamelin, Ismael Jude, Smaranda Olcese
Umetniški in tehnični sodelavci: Marc Chevillon, Yvan Clédat, Elodie Dauguet, Abigail Fowler, Thomas Laigle
Tehnična ekipa: Patrick Bonnereau, Joachim Fosset, Alain Gravier, Pauline Jakobiak, Jean-Christophe Soussi
Scenografija: Ateliers de Nanterre-Amandiers: Michel Arnould, Philippe Binard, Alix Boillot, Jérôme Chrétien, Jean-Pierre Druelle, Fanny Gautreau, Marie Maresca, Myrtille Pichon, Olivier Remy, Claude Sangiorgi
Pomoč pri scenografiji: Chloé Chabaud, Juliette Seigneur, Amélie Wellan
Šivilji: Karelle Durand, Lydie Lalaux
Produkcija: Nanterre-Amandiers – centre dramatique national
Koprodukcija: Steirischer herbst, Kunstenfestivaldesarts, Théâtre Vidy-Lausanne, La Filature – Scène nationale, Mulhouse, Künstlerhaus Mousonturm, Théâtre National de Bordeaux Aquitaine, Kaaitheater, Centre d’art Le Parvis à Tarbes, NXTSTP (s pomočjo programa Kreativna Evropa)

100 min

Ogled predstave je brezplačen, veseli pa bomo, če nas podprete s prostovoljnimi prispevki. Priporočamo rezervacijo vstopnic: info@ljudmila.org/~bunker/, +386 51 269 906

Nevenka Koprivšek prejela odlikovanje Častnice reda umetnosti in leposlovja

Nevenka Koprivšek, direktorica zavoda Bunker in festivala Mladi levi, je prejela odlikovanje Častnice reda umetnosti in leposlovja. Odlikovanje ji je včeraj podelil francoski veleposlanik Pierre-Francois Mourier v francoski rezidenci na Prulah.
Vse čestitke za priznanje! Več …