Mednarodna festivalska zasedba: TANDEM

Foto: Kristjan Kolar

Sreda, 23. november, ob 20h

Predstava poteka v angleškem in v slovenskem jeziku.

Prvi festivalski večer, prva spogledovanja. Gostujoči umetniki se srečajo na odru in otvorijo festivalske procese spoznavanja, radovednega vpogledovanja v delo drug drugega in poglabljanja odnosov. Priča bomo šestim duetom – nekateri od njih so že utečene zasedbe, drugi pa popolnoma sveže kombinacije. Poigravali se bodo s trenutkom, ko si dva človeka zreta v oči, in raziskovali, kaj vse se lahko iz tega pogleda razvije. Sladko spogledovanje na vseh ravneh – med ustvarjalci, med občinstvom in umetniki, med prostorom, časom in ljudmi.

Osnovna zamisel: Matthieu Loos
Povezujeta: Juš Milčinski, Maja Dekleva Lapajne
Igra: Beatrix Brunschko, Gregor Moder, Jacob Banigan, Katarina Veselko, Koray Bülent Tarhan, Rok Bohinc, Sara Šoukal, Tomaž Lapajne Dekleva, Vid Sodnik, Zeynep Özyurt Tarhan
Glasba: Evren Gülseven, Hannu Risku
Luč: Borut Cajnko

Deborah Pearson: HISTORY, HISTORY, HISTORY (GB)

Sreda, 23. november 2016, ob 19.00
Amfiteater II. gimnazije

Prost vstop.

23. oktobra 1956 se je s študentskimi demonstracijami začela revolucija na Madžarskem, kot spontan upor proti komunistični vladi in sovjetskim silam. Mnogi so v revoluciji izgubili življenje, več kot 200.000 pa jih je emigriralo v tujino, med njimi tudi dedek Deborah Pearson, igralec v filmski komediji, obenem tudi politični satiri, o madžarski nogometni reprezentanci, ki naj bi bil sicer premierno predvajan prav na ta dan … dan, ko so v Budimpešto vdrli sovjetski tanki. (več …)

Beton Ltd.: ICH KANN NICHT ANDERS (SL)

Foto: Nada Žgank

Torek, 22. november 2016, ob 18.00 in 21.00
Narodni dom Maribor

Avtorsko poetiko kolektiva Beton Ltd. (Katarina Stegnar, Branko Jordan, Primož Bezjak) zaznamuje iskanje osebnih vstopov v globalna vprašanja – njihova pozicija je pogosto performerska –, iskanje novih, hibridnih formatov uprizarjanja in mojstrsko obvladovanje uprizoritvenih tehnik. Ich kann nicht anders je njihova peta predstava, kjer nas kontrapunkt med popolno intimo in odzveni globalnih dogodkov spomni na tezo Srećka Horvata, da je prava revolucija vedno revolucija vsega, vseh družbenih odnosov, tudi najbolj intimnih.

Svet okoli nas je nasičen z dogajanjem, nasičen s spremembami, in če obstaja konstanta, je to trenutno negotovost. Slutimo spremembe, a kakšne bodo, se še ne izrisuje jasno. Ena izmed možnih strategij boja proti oglušujoči glasnosti sveta, je umik v svoj svet. Ne predaja, ampak obramba lastnega intimnega teritorija pred zunanjim svetom. Umik v intimo, kjer je svoboda možna in kjer je utopija – zdaj.

Predstava Ich kann nicht anders bo predstavljena v okviru programa Nagib na oder 2016/2017 (www.nagib.si).

75 minut

Predstava je v slovenščini z angleškimi nadnapisi.

Koncept in režija: Beton Ltd.
Nastopajo: Katarina Stegnar, Branko Jordan, Primž Bezjak
Glasba: Dead Tongues
Oblikovanje prostora: sonda4, Toni Soprano
Kostumografija: Mateja Benedetti
Oblikovanje zvoka: Jure Vlahovič
Dramaturška sodelavka: Urška Brodar
Tehnični vodja: Andrej Petrovčič
Tehnični sodelavec: Martin Lovšin
Izvršna producentka: Maja Vižin
Produkcija: Bunker, Ljubljana

Vstopnice prodaja Narodni dom: 6 EUR, 5 EUR (dijaki, študenti, upokojenci, samozaposleni v kulturi), za brezposelne vstop prost, vstopnice@nd-mb.si

(www.nagib.si)

Anestis Azas & Prodromos Tsinikoris: ČISTO MESTO (GR)

Foto: Christina Georgiadou

Ponedeljek, 22. avgust, ob 19.30
Stara mestna elektrarna – Elektro Ljubljana

Anestis Azas in Prodromos Tsinikoris, režiserja, oba razpeta med Grčijo in Nemčijo, se s predstavo odzivata na dikcijo »čiščenja«, ki je vzniknila na vrhu krize v Grčiji in za vso »umazanijo« krize krivila migrante. Dikcijo sta vzela dobesedno in si poskušala odgovoriti, kdo res čisti mesto. Tako je nastala dokumentarna predstava s petimi čistilkami, ki so v Grčijo prišle iz Albanije, Južnoafriške republike, s Filipinov, iz Bolgarije in Moldavije.

Predstava o nevidnih delavcih tega sveta, ki držijo svet v tirih, obenem pa plačujejo dolg družbe – najprej za blaginjo grške družbe, v katero so prišle, potem pa seveda plačajo še najvišjo ceno nedavne grške krize, ki najprej udari po njih. Grenka predstava, a vseeno polna humorja, saj je njihova vitalnost neuničljiva – svojo žrtev namreč prevedejo v investicijo v prihodnje generacije: svoje otroke. Neka univerzalnost je v njihovih usodah, ne zato, ker je poklic čistilke znan po vsem svetu, ampak zato, ker v njihovih položajih zlahka prepoznamo lastne zgodbe.

Raziskava, besedilo in režija: Anestis Azas, Prodromos Tsinikoris
Nastopajo: Mabel Matchidiso Mosana, Rositsa Pandalieva, Fredalyn Resurreccion, Drita Shehi, Valentina Ursache
Dramaturgija: Margarita Tsomou
Scenografija in kostumografija: Eleni Stroulia
Asistentka scenografije in kostumografije: Zaira Falirea
Oblikovanje svetlobe: Eliza Alexandropoulou
Glasba: Panagiotis Manouilidis
Video: Nikos Pastras
Asistenta režije: Ioanna Valsamidou, Liana Taousiani
Producent: Vasilis Chrysanthopoulos
V videu nastopa: Nelly Kambouri
Izgradnja lutk: Yiannis Katranitsas
Koprodukcija: Onassis Cultural Centre – Athens, Goethe-Institut (v okviru projekta EUROPOLY)
Podpora za gostovanje: Onassis Culturall Centre – Athens

75 min

Predstava je v grščini s slovenskimi in angleškimi nadnapisi.
Prevod predstave: Polona Vozel

Ogled predstave je brezplačen, veseli pa bomo, če nas podprete s prostovoljnimi prispevki. Priporočamo rezervacijo vstopnic: info@ljudmila.org/~bunker/, +386 51 269 906.

Encyclopédie de la parole / Joris Lacoste: SUITA ŠT. 2

Foto: Jose Caldeira

Nedelja, 28. avgust ob 21.00 
Stara mestna elektrarna – Elektro Ljubljana

Mladen Dolar je filozofsko raziskoval glas onkraj smisla, onkraj estetskega ugodja, onkraj prisotnosti, glas kot objekt, ki biva v vmesnosti, med zunaj in znotraj, med telesom in dušo, med naturo in kulturo. Glas prepozna kot simptom, da bivajoče ni sklenjeno v sebi, da je torej v razcepu s seboj.

Natančno po tem terenu vmesnosti ali razcepljenosti, kjer glasovi niso samo prenosniki pomenov, smisla, niso pa tudi samo estetizirani v »glasbo«, torej glas ni vezan niti samo na misel – sporočilo, niti samo na telo – zvok, se giblje cikel štirih koralnih suit Jorisa Lacosta, ki gradivo jemlje iz Enciklopedije besed, kolektivnega projekta zbiranja različnih oralnih form. Prva v ciklu, Suita št. 1 ABC, je bila osredotočena na primere, ki so iz registra osnovnih primerov človekovega govora: kako se naučimo govoriti, kako blebetamo, uživanja v neznanih jezikih, uživanja v govoru samem. Suita št. 2, ki jo je Lacoste ustvaril skupaj s Pierre-Yvesom Macéjem, pa so besede v akciji; od najintimnejših do notoričnih, v celotnem registru čustvenih stanj in spet … v različnih jezikih. Če je bila prva suita simfonija, je druga sonata – v izvedbi petih izjemnih performerjev.

Koncept: Encyclopédie de la parole
Kompozicija in režija: Joris Lacoste
Glasba: Pierre-Yves Macé
Nastopajo: Vladimir Kudryavtsev, Emmanuelle Lafon, Nuno Lucas, Barbara Matijević, Olivier Normand
Asistentka in sodelavka: Elise Simonet
Oblikovanje svetlobe in videa, tehnični direktor: Florian Leduc
Ton: Stéphane Leclercq
Kostumografija: Ling Zhu
Video koder: Thomas Köppel
Asistent videa: Diane Blondeau
Prevod in produkcija: Marie Trincaretto
Lektura in popravki: Julie Etienne
Učitelji za glas: Valérie Philippin et Vincent Leterme
Učitelji za jezik: Azhar Abbas, Amalia Alba Vergara, Mithkal Alzghair, Sabine Macher, Soren Stecher-Rasmussen, Ayako Terauchi Besson
Povabljeni zbiralci arhiva: Constantin Alexandrakis, Mithkal Alzghair, Ryusei Asahina, Adrien Bardi Bienenstock, Judith Blankenberg, Guiseppe Chico, Manuel Coursin, David-Alexandre Guéniot, Léo Gobin, Haeju Kim, Monika Kowolik, Federico Paino, Pauline Simon, Ayako Terauchi Besson, Helene Roolf, Anneke Lacoste, Max Turnheim, Nicolas Mélard, Tanja Jensen, Ling Zhu, Valerie Louys, Frederic Danos, Barbara Matijevic, Vladimir Kudryavtsev, Olivier Normand, Nuno Lucas
Produkcija in administracija: Dominique Bouchot, Marc Pérennès
Razvoj projekta: Judith Martin, Ligne Directe
Produkcija: Echelle 1:1 (s podporo Ministère de la Culture et de la Communication /DRAC Ile-de-France).
Koprodukcija: T2G Théâtre de Gennevilliers/Festival d’Automne à Paris, Asian Culture Complex – Asian Arts Theater Gwangju, Kunstenfestivaldesarts, Théâtre Vidy-Lausanne, Steirischer Herbst Festival, Théâtre Agora-Seinendan, La Villette – résidences d’artistes 2015, Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine, Rotterdam Schouwburg,  NXTSTP (s pomočjo Creative Europe Program) in s pomočjo francoskega inštituta ter programa Théâtre Export in CIRCLES, Nouveau Théâtre de Montreuil, l’Usine, Scène conventionnée – Tournefeuille.

Creation Kunstenfestivaldesarts, Brussels, May 2015.

85 min

Predstava je v različnih jezikih z angleškimi nadnapisi.

Ogled predstave je brezplačen, veseli pa bomo, če nas podprete s prostovoljnimi prispevki. Priporočamo rezervacijo vstopnic: info@ljudmila.org/~bunker/, +386 51 269 906.

Penny Arcade: HREPENENJE TRAJA DLJE (US)

Foto: arhiv Penny Arcade

Nedelja, 21. avgust, ob 20.00 
Ponedeljek, 22. avgust, ob 21.30
Gledališče Glej

Penny Arcade je prava superzvezda Warholove Tovarne. Ker ni samo slehernica iz Warholove napovedi, da bo vsak dočakal svojih 15 minut slave, je še vedno videti kot milijon dolarjev, njene predstave, pesmi, teksti in javna pojavljanja pa so zmes dovtipnosti, humorja in pronicljivega razumevanja človeške biti. Polna je enovrstičnic, kot so »Povprečnost je nova črna« (Mediocrity is the new black.), »Upanje ubija« (Hope is a killer.), »Nimam otrok. Ne jemljem talcev.« (I didn’t have children. I don’t take hostages.).

Spomin nas rad ukane in nam preteklost slika lepšo, kot je bila. A Penny Arcade ni mogoče ukaniti. Videla in doživela je vse, a vedno obdržala distanco. Ko govori o preteklih desetletjih, jih tako v najboljši stand-up maniri smeši in secira obenem. Tudi ko tarna nad spremembami, tega ne počne z vidika zagrenjenosti, ampak zato, ker bi mladim generacijam privoščila isto, kar je imela ona: polno, svobodno in sočno življenje. Legenda v živo, v dialogu z rokenrol glasbo preteklih desetletij.

Zasnova, besedilo in izvedba: Penny Arcade
Sorežija in oblikovanje: Steve Zehentner
Produkcija: London Artists Projects

70 min

Predstava je v angleščini.

Ogled predstave je brezplačen, veseli pa bomo, če nas podprete s prostovoljnimi prispevki. Priporočamo rezervacijo vstopnic: info@ljudmila.org/~bunker/, +386 51 269 906.

ScriptedReality: PREDSTAVA O VPRAŠANJU SMOTRNOSTI (DE)

Foto: ScriptedReality 

Petek, 26. avgust, ob 21.30
Stara mestna elektrarna – Elektro Ljubljana

ScriptedReality so odprt kolektiv, to predstavo so podpisali Tilman Aumüller, Christopher Krause, Arne Salasse in Ruth Schmidt. Kolektiv sestavljajo člani z različnimi izobrazbenimi ozadji, srečali pa so se v Giessnu, enem izmed glavnih središč bodočih gledaliških ustvarjalcev. Ime kolektiva je referenca na televizijski žanr, ki ga člani vzamejo za izhodišče in ga obrnejo v nasprotje svojega izhodiščnega ideološkega narativa.

V predstavi, ki ji sami rečejo gledališki esej, naslovijo smotrnost umetnosti in ekonomije oziroma vprašanje, ali imata namen ali sta sama sebi smoter. Vstopni točki v predstavo sta ekonomska doktrina oziroma filozofija Friedricha Hayeka in njen vpliv na današnje stanje. Kolektiv (skupaj z občinstvom) se po uvodni razlagi odpravi na skupno pot eksorciranja Hayekove doktrine in konstruiranja novega narativa. Pogumna, mladolevovska strategija v času, ko se zdi, da trenutnega dominantnega narativa neoliberalne ekonomije ni mogoče spremeniti.

Avtorji: Tilman Aumüller, Christopher Krause, Arne Salasse, Ruth Schmidt
Dramaturško svetovanje: Jacob Bussmann
Prevod: Aran Kleebaur
Koprodukcija: Hessische Theater Akademie, Künstlerhaus Mousonturm, ScriptedReality
Prevod v slovenščino: Ajda Šoštarič

Predstava je v angleščini s slovenskimi nadnapisi.

100 min

Ogled predstave je brezplačen, veseli pa bomo, če nas podprete s prostovoljnimi prispevki. Priporočamo rezervacijo vstopnic: info@ljudmila.org/~bunker/, +386 51 269 906

Mallika Taneja: BODI PREVIDEN (IN)

Foto: David Wohlschlag

Torek, 23. avgust, ob 19.30 
Četrtek, 25. avgust, ob 19.30
Gledališče Glej

Mallika Taneja je indijska igralka in režiserka, ki jo je eden od profesorjev na Kirori Mal Collegeu označil kot umetnico, ki jo zaznamujejo zavedanje sveta, občutljivost za krivice ter razumevanje prostorov; socialnih in osebnih.

Bodi previden je miniaturka, lahko bi ji prilepili tudi oznako feministična, o varnosti žensk. Predstava je deloma tudi odgovor na trenutno zelo glasen in težak boj proti napadom na ženske v Indiji, kjer napadalci in tudi tiha večina vedno premestijo krivdo za napad v žensko samo, pogosto na njen videz. Taneja se roga tej logiki in jo – tako kot sebe – razgali; razkrinka tudi hinavski dominantni diskurz, saj je del fraz, ki jih ponavlja, iz spletnih nasvetov za ženske, kako biti previden oziroma kako ostati varen. Obleke (ali pa odsotnost obleke) so pomembni nosilci identitetnih in političnih označevalcev. Kaj govorijo Tanejine?

Zasnova in izvedba: Mallika Taneja
Produkcijska pomoč: Suhasini Taneja
Predstava je bila ustvarjena v Tadpole Repertory gledališču kot del predstave NDLS.

30 min

Predstava je v angleščini.

Ogled predstave je brezplačen, veseli pa bomo, če nas podprete s prostovoljnimi prispevki. Priporočamo rezervacijo vstopnic: info@ljudmila.org/~bunker/, +386 51 269 906.

No!Training Lab: VARIACIJE NA POČASNOST: TIME-OUT 2 (SI)

Foto: Sunčan Stone

Četrtek, 25. avgust, ob 21.00
Stara mestna elektrarna – Elektro Ljubljana 

Ekipa, ki je ustvarila predstavo Variacije na Počasnost: TIME OUT 2., je nastala v raziskovalnem in ustvarjalnem procesu, ki ga je iniciirala Katja Legin. V okviru No!training Laba so se avtorji, vsi priznani slovenski plesalci, koreografi in performerji, v triletnem večfaznem delu spustili v dialog z romanom Milana Kundere Počasnost.

Počasnost je prvi roman Milana Kundere, ki ga je napisal v svojem drugem jeziku, francoščini, in tako stopil na nov teren »aritmetike eksila«. Tudi ekipa predstave se je odpravila na nov teren, v nov jezik, narediti plesno uprizoritev romana je izziv. Občasno sicer vstopijo v fabulo romana, kot bi hoteli vstopiti v like, prizore, vendar ne zdrsnejo v banalnost uprizarjanja zgodbe, ilustriranja likov in njihov usod – sledijo predvsem dinamiki njihovih želja, notranjih porivov oziroma užitka, ki pa se nenehno izmika. Prav na relaciji počasnost-hitrost je pri Kunderi, v predstavi pa še nekako bolj, materializirano – vprašanje užitka.

Ustvarjalci in izvajalci: No!training Lab (Barbara Kanc, Barbara Ribnikar, Jan Rozman, Kaja Lorenci, Katja Legin, Nataša Živković)
Glasba v živo: Joži Šalej
Oblikovanje zvoka: SZ3
Oblikovanje svetlobe: Tomi Janežič
Prostor in kostumi: No!training Lab
Svetovanje za kostume: Marina Sremac
Produkcija: Studio za raziskavo umetnosti igre
Partnerji: Zavod Federacija, Španski Borci, PTL, Flota, Nagib

70 min

Predstava je v angleščini.
Ogled predstave je brezplačen, veseli pa bomo, če nas podprete s prostovoljnimi prispevki. Priporočamo rezervacijo vstopnic: info@ljudmila.org/~bunker/, +386 51 269 906.

Beton Ltd.: ICH KANN NICHT ANDERS (SI)

Foto: Toni Soprano

Petek, 26. avgust, ob 20.00 PREMIERA
Sobota, 27. avgust, ob 21.00
Dvorana športnega društva Tabor

Avtorsko poetiko kolektiva Beton Ltd. (Katarina Stegnar, Branko Jordan, Primož Bezjak) zaznamuje iskanje osebnih vstopov v globalna vprašanja – njihova pozicija je pogosto performerska –, iskanje novih, hibridnih formatov uprizarjanja in mojstrsko obvladovanje uprizoritvenih tehnik. Ich kann nicht anders je njihova peta predstava, kjer nas kontrapunkt med popolno intimo in odzveni globalnih dogodkov spomni na tezo Srećka Horvata, da je prava revolucija vedno revolucija vsega, vseh družbenih odnosov, tudi najbolj intimnih.

Svet okoli nas je nasičen z dogajanjem, nasičen s spremembami in, če obstaja konstanta, je to trenutno negotovost. Slutimo spremembe, a kakšne bodo, se še ne izrisuje jasno. Ena izmed možnih strategij boja proti oglušujoči glasnosti sveta, je umik v svoj svet. Ne predaja, ampak obramba lastnega intimnega teritorija pred zunanjim svetom. Umik v intimo, kjer je svoboda možna in kjer je utopija – zdaj.

Koncept in režija: Beton Ltd.
Nastopajo: Katarina Stegnar, Branko Jordan, Primož Bezjak
Glasba: Dead Tongues
Oblikovanje prostora: sonda4, Toni Soprano
Kostumografija: Mateja Benedetti
Oblikovanje zvoka: Jure Vlahovič
Dramaturška sodelavka: Urška Brodar
Tehnični vodja: Andrej Petrovčič
Tehnični sodelavec: Martin Lovšin
Izvršna producentka: Maja Vižin
Produkcija: Bunker, Ljubljana
Predstavo so omogočili: Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije, Mestna občina Ljubljana
S pomočjo: Elektro Ljubljana, d.d., Slovensko mladinsko gledališče
Zahvala: GT22, Športno društvo Tabor, Aljoša Cetinski, Mini Teater, Uroš Kaurin, Nathalie Horvat

75 min

Predstava je v slovenščini z angleškim prevodom.

Ogled predstave je brezplačen, veseli pa bomo, če nas podprete s prostovoljnimi prispevki. Priporočamo rezervacijo vstopnic: info@ljudmila.org/~bunker/, +386 51 269 906.