Patrícia Portela: THE PRIVATE COLLECTION OF ACÁCIO NOBRE (Portugalska)

Ponedeljek, 27. avgust ob 20.00
Stara mestna elektrarna – Elektro Ljubljana

Koncert za spomin in dva pisalna stroja
Nekega dne je portugalska umetnica Patrícia Portela v kleti starih staršev našla skrinjo, v kateri so bili shranjeni teksti in načrti Acácia Nobrea, pozabljenega izumitelja in umetnika iz začetka dvajsetih let prejšnjega stoletja. Bil je portugalski da Vinci, Lumière ali Steve Jobs, izumitelj igrač, avtor znanstvenofantastičnih romanov, bio inženir, zaljubljenec v umetnost, avantgardist. Diktatura ga je utišala in izbrisala iz portugalske zgodovine. S pomočjo nemega filma in dveh pisalnih strojev, ki sta hkrati pripovedovalca in glasba, Patrícia Portela na odru ustvarja zgodbo in dialog z avantgardistom ter pripoveduje o njegovih načrtih, političnih idejah in ambicioznih znanstvenih in umetniških projektih.

Besedilo in slike: Patrícia Portela
Pisalni stroj in instalacija zvoka: Christoph De Boeck
Posebni efekti in obdelava slik: Irmã Lúcia
Elektronsko oblikovanje: Fabrice Moinet
Interpreta: André e. Teodósio, Patrícia Portela
Oblikovanje svetlobe: Daniel Worm d’Assumpção
Dragulj Acácia Nobreja: Alda Salavisa
Mize Acácia Nobreja: João Gonçalves
Izdelava miz in klopi: Lionel&Bicho
Kostumografija: D. Maria Luisa
Urednica teksta: Isabel Garcez
Video: Rui Ribeiro, Les Filmes de Merdre
Producenta: Helena Serra, Pedro Pires
Koprodukcija: Prado/EGEAC-Maria Matos Teatro Municipal
S podporo: Gulbenkian Foundation, La Porta
Sponzorji: Jata – pequenos electrodomésticos, São Luiz, Teatro Praga, Algifa, A vida Portuguesa, CNC, Toy Museum of Sintra
Pridruženi partner: ZDB
Prevod v slovenščino: Ajda Šoštarič

90 minut
Predstava je v angleščini s slovenskimi podnapisi.

Ogled predstav in dogodkov je brezplačen oz. v obliki prostovoljnih prispevkov.
Več informacij: +386 51 269 906, info@ljudmila.org/~bunker/
Po predstavah se srečujemo v: DRUGA POMOČ, Šmartinska 3, 1000 Ljubljana
<<< Nazaj

KAKO PRELISIČITI KRIZO? (mini konferenca)

Ponedeljek, 27. avgust od 12.00 do 17.00
Park Tabor (v primeru dežja v MSUM)

• Pogled nazaj

12.00 do 14.00
Festival Mladi levi je nastal v okviru mreže Junge Hunde kot odgovor mainstream evropskim festivalom. Prvotni cilj mreže je bil omogočiti več prostora mladim umetnikom za njihov razvoj in preboj na mednarodno sceno. Mreža ne obstaja več, a še vedno obstajajo močne vezi med njenimi člani in tudi nekaterimi umetniki. Kaj se je zgodilo z generacijami umetnikov in producentov, ki so bili pred petnajstimi leti v vzponu, kje je danes prostor za novo, ranljivo, tvegano, kako se z današnje pozicije spominjamo dosežkov preteklih petnajstih let in koliko smo pripravljeni na nove izzive prihodnosti?

Uvodničar: Res Bosshart
Sodelujejo: Bush Hartshorn, Massimo Mancini, Stefan Kaegi, Martine Pisani, Tomàs Aragay, Frédéric Mazzely, Mustafa Kaplan Goran Bogdanovski …
Moderatorka: Nevenka Koprivšek

• Pogled naprej

15.00 do 17.00
Kriza, ki je močno oslabila ekonomsko, socialno, kulturno in demokratično tkivo, je prisotna na celotnem evropskem kontinentu. V času, ko se umetnost in kultura vzpostavljata kot ključni vir ponovnega zagona družbe, vse večji rezi (v EU povprečno zajemajo več kot 20 odstotkov financiranja) destabilizirajo dinamike umetnosti in kulture v Evropi. Nujno si moramo postaviti vprašanje o naših sposobnostih kontinuirane reakcije, ki bi omogočila prebroditi to krizo, ne da bi ovirala potencial zagona in prispevka evropskih kulturnih akterjev.

Uvodničar: Pascal Brunet
Sodelujejo: Stefan Kaegi, Martine Pisani, Tomàs Aragay, Anela Bešo, Rarita Zbranca, Kyohei Sakaguchi, Davis Freeman, Mariko Tsukaguchi …
Moderatorka: Nevenka Koprivšek

Ogled predstav in dogodkov je brezplačen oz. v obliki prostovoljnih prispevkov.
Več informacij: +386 51 269 906, info@ljudmila.org/~bunker/
Po predstavah se srečujemo v: DRUGA POMOČ, Šmartinska 3, 1000 Ljubljana
<<< Nazaj

Stefan Kaegi: CIUDADES PARALELAS (Švica, Nemčija)

Nedelja, 26. avgust ob 21.30
Amfiteater na ploščadi Slovenskega etnografskega muzeja

Predavanje o prenosnem festivalu v Berlinu, Buenos Airesu, Varšavi in Zurichu.

Kako izvažati ideje in obenem zadržati njihov reaktivni naboj? Ali lahko festival postavlja globalna vprašanja in v zameno prejema lokalne odgovore? Hotelske sobe, nakupovalni centri, tovarne … to so funkcionalni prostori, ki navadno niso posebno zanimivi. Lola Arias in Stefan Kaegi sta povabila umetnike, kot so Ant Hampton, Tim Etchells, Christian Garcia, Mariano Pensotti, Gerardo Nauman, Ligna in Dominic Huber, za izvedbo intervencij v prostorih svetovnih mest v sklopu projekta Ciudades Paralelas. Nekateri od njih so se odločili delati z radijskimi prenosniki ali slušalkami, drugi pa s pevskim zborom ali ljudmi na delovnem mestu. Nekatere stvaritve so namenjene le enemu gledalcu, nekatere stotim. Nekateri performerji se postavijo v vlogo pevcev, drugi v vlogo pisateljev, tretji v vlogo mimoidočih in četrti kar v vlogo občinstva. Vse od leta 2010 je bilo osem projektov uprizorjenih v Berlinu, Buenos Airesu, Varšavi in v Zürichu.
Tokrat Stefan Kaegi prihaja v Ljubljano, da na štirih zaslonih hkrati predvaja festival v obliki sinhroniziranega video predavanja, ki gledalcem omogoča, da spremljajo lokalne uprizoritve prenosnih idej in z njimi tudi vstopajo v interakcijo.

100 minut

Ogled predstav in dogodkov je brezplačen oz. v obliki prostovoljnih prispevkov.
Več informacij: +386 51 269 906, info@ljudmila.org/~bunker/
Po predstavah se srečujemo v: DRUGA POMOČ, Šmartinska 3, 1000 Ljubljana
<<< Nazaj

Colectiv A: X MM DIN YKM (Romunija)

Nedelja, 26. avgust ob 20.00
Stara mestna elektrarna – Elektro Ljubljana

Drama dokumentov
V arhivih romunske obveščevalne službe Securitate so po letu 1989 našli za skoraj štirideset kilometrov dokumentov. Ustvarjalci predstave so jih preučevali in v njih odkrili drame in sage, ne samo o obtoženih, ampak tudi o agentih, ki so v svojih zapisih govorili o sebi in mnogokrat opisovali fiktivne prizore. Kako lahko te dokumente beremo danes? Ali gre za bombe, ki lahko eksplodirajo? Kako naprej? Dorin Tudoran, pisatelj in novinar, ki je leta 1985 zapustil Romunijo, je dele svojega arhiva objavil v knjigi. Žanrsko so ti fragmenti kot drame, saj gre za dialoge opremljene z didaskalijami. Zvenijo sodobno. V rašomonsko zasnovani pripovedi med šefom komunistične partije za propagando, predsednikom društva pisateljev in Tudoranom je več resnic, več perspektiv. Zgodba o tem, kako vzeti X milimetrov od Y kilometrov in na odru soočiti preteklost in sedanjost.

Avtorica: Gianina Cărbunariu
Nastopajo: Mădălina Ghițescu, Paula Gherghe, Toma Dănilă, Rolando Matsangos
Tehnični koordinator: Attila Almasi
Producentka: Miki Braniste
Produkcija: ColectivA v okviru Paintbrush Factory
Prevod v slovenščino: Gordana Bobojević

80 minut
Predstava je v romunščini s slovenskimi podnapisi.

Ogled predstav in dogodkov je brezplačen oz. v obliki prostovoljnih prispevkov.
Več informacij: +386 51 269 906, info@ljudmila.org/~bunker/
Po predstavah se srečujemo v: DRUGA POMOČ, Šmartinska 3, 1000 Ljubljana
<<< Nazaj

Motus: ALEXIS. UNA TRAGEDIA GRECA (Italija)

Sobota, 25. avgust ob 21.30
Amfiteater na ploščadi Slovenskega etnografskega muzeja

Upor
Italijanska skupina Motus je s svojo predstavo Too Late! o Brechtovi Antigoni gledalce Mladih levov navdušila že lani. Gre za politično gledališče v najboljšem pomenu te besede, vsebina njihovih predstav je pest v oko, ki je vedno najboljše povečevalno steklo, igra protagonistov je virtuozna moč, ki zbuja in trezni gledalce. Za Motus ni meja med državami, med zgodovinskimi dogodki, med umetnostjo in družbeno angažiranostjo. Je kdaj obstajal boljši čas za igranje grških tragedij? Motus je tam, na grških ulicah, med demonstranti, med grafiti, ki so resničnejši od medijev, ki jim nihče več ne verjame. So bili grški junaki, ki se uprejo kraljem in avtoritetam, še kdaj aktualnejša zgodba kot v družbi, ki je izgubila vse iluzije o prihodnosti?

Zasnova in režija: Enrico Casagrande, Daniela Nicolò
Nastopajo: Silvia Calderoni, Vladimir Aleksic, Benno Steinegger, Alexandra Sarantopoulou
V sodelovanju z: Michalis Traitsis, Giorgina Pilozzi
Asistent režije: Nicolas Lehnebach
Dramaturgija: Daniela Nicolò
Video: Enrico Casagrande
Ton: Andrea Comandini
Glasba: Pyrovolismos sto prosopo,The boy
V videu: Nikos, Centro Libertario Nosotros, Stavros – član skupine/member of the band Deux ex machina
Luč in scena: Enrico Casagrande,Daniela Nicolò
Tehnični director: Valeria Foti
Produkcija: Motus, ERT Emilia Romagna Teatro Fondazione, Espace Malraux – Scéne Nationale de Chambéry et de la Savoie – CARTA BIANCA, programme Alcotra coopération France-Italie, Théâtre National de Bretagne/Rennes, Festival delle Colline Torinesi
Projekt so podprli: Rimini Provincial Administration, Emilia-Romagna Regional Administration, Ministry of Cultural Heritage and Activity
Prevod v slovenščino: Janja Buzečan

70 minut
Predstava je v italijanščini s slovenskimi podnapisi.

Ogled predstav in dogodkov je brezplačen oz. v obliki prostovoljnih prispevkov.
Več informacij: +386 51 269 906, info@ljudmila.org/~bunker/
Po predstavah se srečujemo v: DRUGA POMOČ, Šmartinska 3, 1000 Ljubljana
<<< Nazaj

Patrícia Portela, Christoph De Boeck: HORTUS, Instalacija (Portugalska, Belgija)

Od 25. do 28. avgust
Odprtje v soboto, 25. avgusta ob 18.00
Pogovori: sobota, 25. avgust in nedelja, 26. avgust ob 18.00
Botanični vrt Univerze v Ljubljani

Mikrokozmos vrta
Patrícia Portela je z zvočnim mojstrom Christophom De Boeckom ustvarila zgodbo o vrtu, ki nas vabi, da kot stari grški peripatetiki filozofiramo, medtem ko hodimo po zelenem prostoru polnem zvokov, sporočil in mikro zgodb ter poslušamo predavanja o človeku in naravi, civilizacijah. V vrtu je razpostavljena mreža senzornih naprav, ki merijo dinamiko vetra in svetlobe ter proces fotosinteze prevajajo v ptičje petje. De Boeck je pri svojih meritvah uporabil algoritem, ki nastopa na finančnih trgih. Če bi bila esenca naše družbe zgrajena po logiki, ki jo imajo cvetlice, potem glavni pokazatelj napredka ne bi bilo bogastvo, ampak intenzivnost cvetenja. Oziroma, kot bi dejal Henry David Thoreau, če takrat, kadar si v gozdu, gozd ni v tebi, s kakšno pravico si potem ti v gozdu?

V okviru instalacije bosta potekala dva pogovora z gosti:

• 25. avgust ob 18.00: moderatorka Maja Hawlina, gost: Kyohei Sakaguchi
• 26. avgust ob 18.00: moderator Janaz Janša, Maska, gost: Polonca Lovšin

Koncept, zvok, elektronika: Christoph De Boeck
Koncept, tekst, podoba: Patrícia Portela
Elektronika: Culture Crew
Produkcija: Prado & deepblue – Helena Serra, Pedro Pires, Christoph de Boeck
Slovenska producentka: Mojca Jug
Projekt so podprli: Kaaitheater, ZDB, Festival Van Vlaanderen, Verbeke Foundation, Maria Matos Teatro Municipal, LIFT Festival – ICA, CML – green Department of Lisbon Town Hall, Gulbenkian Foundation, Turizem Ljubljana, Botanični vrt Univerze v Ljubljani

Pogovora bosta v angleščini.

Ogled predstav in dogodkov je brezplačen oz. v obliki prostovoljnih prispevkov.
Več informacij: +386 51 269 906, info@ljudmila.org/~bunker/
Po predstavah se srečujemo v: DRUGA POMOČ, Šmartinska 3, 1000 Ljubljana
<<< Nazaj

Camille Boitel: L’IMMÉDIAT (Francija)

Petek, 24. avgust ob 20.00 in sobota, 25. avgust ob 20.00
Stara mestna elektrarna – Elektro Ljubljana

Preživeti kaos
Francoski sodobni cirkusant in odrski virtuoz Camille Boitel je stari znanec Mladih levov. Tudi tokrat bo v večkrat nagrajeni predstavi L’Immédiat pred gledalci oživel njegov magičnen oder objektov, na katerem ni nič tako, kot izgleda na prvi pogled. Sedem mladih akrobatov v tem kaotičnem svetu z dih jemajočimi fizičnimi sposobnostmi kljubuje cunamiju mnogih nestabilnih sil. V vsakdanjem življenju te predstave se vsak predmet in vsak gib upirata silam gravitacije, s katerimi nas k sebi stiska mati Zemlja. To je hkrati filozofija v gibanju in cirkuška predstava polna nadrealističnih slik, črnega humorja, apokalipse in obenem tudi optimizma. Poezija. Magija.

Nastopajoči: Camille Boitel, Marine Broise, Aldo Thomas, Pascal Le Corre, Thomas de Broissia, Marion Lefèbvre, Jacques Benoit Dardant
Konstrukcija: člani skupine s pomočjo Jérémie Garry, Benoît Finker, Thomas de Broissia, Martin Gautron
Tehnični direktor od daleč: Martine Staerk
Oblikovanje svetlobe: Benoit Fincker
Zunanje oko: Nicole Gautier
Produkcija in distribucija: L’Immédiat, Si Par Hasard

65 minut

Ogled predstav in dogodkov je brezplačen oz. v obliki prostovoljnih prispevkov.
Več informacij: +386 51 269 906, info@ljudmila.org/~bunker/
Po predstavah se srečujemo v: DRUGA POMOČ, Šmartinska 3, 1000 Ljubljana
<<< Nazaj

Reverend Billy, Savitri D: Delavnica, pridiga in javna intervencija (ZDA)

Petek, 24. avgust od 16.00 dalje

Revolucijaleluja
Reverend Billy je performer, ki po vzoru ameriških pridigarjev s svojo skupino aktivistov, ki jih največkrat angažira kar v lokalni skupnosti, v kateri trenutno gostuje, iz blagajn in ljudi v trgovinah izganja potrošniškega hudiča, iz galerij izganja hinavske sponzorje, ki uničujejo naravo in potem iščejo odpustke – kot je to storil v Tate Modern z British Petroleumom. Kot antični filozof Diogen s prižgano baklo sredi dneva v nakupovalnih centrih išče ljudi. Pridigal je na Wall Streetu, bil aretiran, ko je z zborom svojih vernikov lizal skodelice v multinacionalki Starbucks. Ljudje naj se iz potrošnikov znova spremenijo v državljane, meni. Reverend Billy oznanja to, kar bi v bistvu morala cerkev, če bi resnično verjela v vrednote, o katerih pridiga. Kaj bi torej kupil Jezus?

• Delavnica:

pred javno intervencijo bo od 21. do 24. avgusta potekala pripravljalna delavnica: 21. in 22. avgusta ob 17.00 ter 23. in 24. avgusta ob 16.00 v Gledališču Glej.

• Javna intervencija:

24. avgusta v Ljubljani (natančne informacije o lokaciji in terminu bodo objavljene na spletni strani www.ljudmila.org/~bunker/)

• Pridiga:

24. avgusta ob 19.30 v Gledališču Glej

Več na: http://www.aksioma.org/reverend_billy/index_slo.html

Idejna zasnova in izvedba: Reverend Billy, Savitri D
Producenta: Samo Selimović, Marcela Okretič
Produkcija: Aksioma – Zavod za sodobne umetnosti, Bunker Ljubljana
Koprodukcija: Gledališče Glej
Posebna zahvala: Bani Brusadin
Projekt sta podprla: Ministrstvo za izobraževanje, znanost, kulturo in šport, Mestna občina Ljubljana

• Predavanje: Communication Guerrilla Revisited

23. avgust ob 19.00, Projektni prostor Aksioma

Delavnica, pridiga in predavanje so v angleščini.

Ogled predstav in dogodkov je brezplačen oz. v obliki prostovoljnih prispevkov.
Več informacij: +386 51 269 906, info@ljudmila.org/~bunker/
Po predstavah se srečujemo v: DRUGA POMOČ, Šmartinska 3, 1000 Ljubljana
<<< Nazaj

Aljoša Ternovšek, Sebastijan Horvat, Matjaž Latin, Andreja Kopač: WAS IST MARIBOR? (Slovenija)

Četrtek, 23. avgust ob 20.30
Ploščad Slovenskega etnografskega muzeja

Proletarci vseh dežel
Dokumentarna predstava Was ist Maribor? je posvečena vzponu in predvsem propadu največjega mariborskega industrijskega giganta, Tovarni avtomobilov in motorjev (TAM), ki je v zlatih časih zagotavljal kruh več kot devet tisočim delavcem. Bil je prava država v državi. Velikan. Zaradi finančnih in političnih interesov je v tranzicijskem obdobju postal prostor plenjenja, v katerem so delavci, ki so s srcem ljubili svoje delo in tovarno, ostali brez pravic in brez besed. Zato so spregovorili zdaj in resnica o njihovih usodah se zdi bolj dramatična in kruta kot kakršna koli drama. Obstajajo realne žrtve. Realni rablji. To je dokumentarna drama iskrenosti in hkrati drama žalostnega absurda, ki govori o času, v katerem živimo, v katerem delo ni več vrednota in pohlep ni več eden od smrtnih grehov.

Avtorji: Aljoša Ternovšek, Sebastijan Horvat, Matjaž Latin, Andreja Kopač
Voditelja: Ida Baš in Dušan Tomažič
Nastopajo: Moški pevski zbor Slava Klavora, Pihalni orkester Svoboda, Galina Čajka in vabljeni gostje
Novinarska sodelavca in raziskovalca: Alma Sedlar, Vasja Jager
Video: Nejc Saje
Avtor glasbene podobe: Sebastijan Duh
Glasba: Matjaž Wenzel
Tehnični director: Igor Remeta
Producent: Maks Soršak
Organizator: Slavko Škvorc
Produkcija: KUD BORZA
Projekt podprla: Maribor 2012
V sodelovanju z: Cona Tezno, Pokrajinski muzej Maribor, RTV Slovenija (Regionalni center Maribor), Radio Center, Europlakat
Prevod v angleščino: Ajda Šoštarič

80 minut
Predstava je v slovenščini z angleškimi podnapisi.

Ogled predstav in dogodkov je brezplačen oz. v obliki prostovoljnih prispevkov.
Več informacij: +386 51 269 906, info@ljudmila.org/~bunker/
Po predstavah se srečujemo v: DRUGA POMOČ, Šmartinska 3, 1000 Ljubljana
<<< Nazaj

Kyohei Sakaguchi: MOBILE HOUSE (Practice for a Revolution) – Japonska

Instalacija

Četrtek, 23. avgust ob 20.00, instalacija bo na ogled do 2. septembra
Ploščad Slovenskega etnografskega muzeja/The platform by the Slovene Etnographic Museum

Dom je, kjer je srce

Kyohei Sakaguchi je poseben arhitekt. Anti-arhitekt pravzaprav, ki meni, da si je hiše potrebno deliti. Preučeval je hiše in zatočišča, ki si jih na ulicah Tokia gradijo brezdomci, saj so funkcionalne, elegantne, iz recikliranih materialov, pripravljene na selitve. Izkušnjo arhitekture lahko po njegovem mnenju najbolj živo doživimo, kadar spimo zunaj, brez strehe in sten. Sam je tako živel, ko je dve leti brez denarja potoval po Japonski in Indiji. Kako velik potencial ima bivališče, ki si ga lahko vsak zgradi sam? Arhitektura je zanj instinkt, spretnost, iznajdljivost, arhetip. Njegove hiše na kolesih, mobilna bivališča, ki jih gradi, so zgodbe o občutku svobode, človekovi vitalnosti, navdih, da v družbi kapitalističnega pohlepa in potrošništva, v vsakem od nas obstaja modrost, kreativnost, znanje in sposobnost, da nekaj zgradimo s svojimi rokami.

Avtor: Kyohei Sakaguchi
Producentka: Katarina Slukan
Tehnična izvedba: Matjaž Korez, Žan Korez
Projekt so podprli: EU-Japan Fest Japan Committee

Ogled predstav in dogodkov je brezplačen, veseli pa bomo, če nas podprete s prostovoljnimi prispevki.

Priporočamo rezervacijo vstopnic.
Več informacij in rezervacije: +386 51 269 906, info@ljudmila.org/~bunker/
Po predstavah se srečujemo v: DRUGA POMOČ, Šmartinska 3, 1000 Ljubljana
<<< Nazaj