Ana Borralho & João Galante: SPROŽILEC SREČE (PT, SI)

Ana Borralho in João Galante, portugalska interdisciplinarna umetnika, ki običajno delata v tandemu, na Mlade leve prihajata že drugič. Njun kredo je, da je umetnost del družbe; njenih sprememb in problemov. Da mora biti umetnost transformativna in da mora imeti neposreden stik z ljudmi. Leta 2013 sta v Ljubljani s sto lokalci vseh generacij in profilov uprizorila Atlas – zemljevid življenja, sveta, usod, ki ga izrišejo ljudje sami s svojimi zgodbami.

Vedno govorimo, da na mladih svet stoji; a vendarle jih redko slišimo. A Borralho in Galante bosta za nas ustvarila gledališko situacijo, kjer jim bomo res prisluhnili. Predstavo bosta ustvarila z dvanajstimi lokalnimi mladimi odraslimi, starimi od 18 do 23 let. Po načelu ruske rulete se v igri določajo govorci oziroma tisti, ki so na vrsti za izziv, za vprašanje. In če govorimo o sreči, se ne moremo izogniti njenemu negativu – pa morda ne nesreči, ampak tistim formativnim izkušnjam, ki so pogosto tudi neprijetne, ki nas zaznamujejo in morda tudi utrejo pot temu, da najdemo srečo.

Koncept in umetniško vodstvo: Ana Borralho & João Galante
Nastopajoči: Domen Blatnik, Klančič Lea, Diana Kolenc, Lara Lovrič, Katarina Majcen, Tina Malenšek, Ivana Kristina Mohar, Gašpar Marinič, Míla Peršin, Anže Testen, Kaja Brina Uršič in Tom Veber
Oblikovanje svetlobe: Thomas Walgrave
Zvok: Coolgate, Pedro Augusto
Dramaturško sodelovanje: Fernando J. Ribeiro
Asistenti vodje predstave in vaj: Cátia Leitão, Antonia Buresi, Catarina Gonçalves, Tiago Gandra
Producentka: Mónica Samões
Produkcija in gostovanja: Andrea Sozzi
Izvršna producentka: Joana Duarte
Lokalna producentka: Mojca Jug
Prevajalka: Ema Karo
Produkcija: casaBranca
Koprodukcija: Maria Matos Teatro Municipal, Jonk – NY, internationell scenkonst för unga, Nouveau Théâtre de Montreuil – CND, Le Phénix – Scène nationale Valenciennes pôle Européen de création, Le Boulon Centre National des Arts de la Rue de Vieux – Condé
S podporo: Câmara Municipal de Lagos, Espaço Alkantara, LAC – Laboratório de Actividades Criativas, SIN Arts and Culture Centre (Budapest), Companhia Olga Roriz
Podpora pri mednarodnih gostovanjih: Nouveau Théâtre de Montreuil – CND

90 minut

Predstava bo v slovenščini.

Foto: Didier Crasnault

Silke Huysmans & Hannes Dereere: RUDARSKE ZGODBE (BE)

Silke Huysmans in Hannes Dereere sta gledališka ustvarjalca, partnerja v umetnosti, ki sta ravno skupaj razvijala svoj novi projekt, ko je v brazilski zvezni državi Minas Gerais popustil jez in strupeno blato je uničilo številne vasi ter zdrselo v reko Doce. Huysmans je bila v tej regiji rojena in osebna povezava ter kataklizmičnost katastrofe sta ju spodbudili, da sta odpotovala v Minas Gerais.

V Rudarskih zgodbah sta dala glas drugim; Silke Huysmans je na odru kot MC, ki upravlja z dokumentarnim zvočnim materialom, ki pa ni sestavljen samo iz pričevanj prebivalcev Minas Geraisa, ampak tudi različnih raziskovalcev in teoretikov. Rudarske zgodbe so dokumentarna predstava, kjer avtorja – tako kot vsi mi – ob neizmerljivosti tragedije samo molčita. A vendar naredita ključni korak naprej – če smo mi vsi lahko samo tiho, vsaj data glas tistim, ki imajo kaj povedati in ki so prizadeti. A smo v času enominutnih videov sploh še sposobni koga pozorno poslušati? Od glasov posameznikov do kakofonije katastrofe.

Avtorja: Silke Huysmans, Hannes Dereere
Na odru: Silke Huysmans
Dramaturški svetovalec: Dries Douibi
Tehnična podpora: Christoph Donse
Scena: Frédéric Aelterman, Luc Cools
Portugalski prepisi: Luanda Casella, Miguel Cipriano
Produkcija: Kunstenwerkplaats Pianofabriek, Bâtard Festival
Koprodukcija: Noorderzon Festival, KAAP Creative Compass
Rezidence: Veem House For Performance, Campo, CC De Grote Post, KAAP Creative Compass, Grand Theatre Groningen, Kunstenwerkplaats Pianofabriek, Vooruit Arts Centre
S podporo: Vlaamse Gemeenschapscommissie, Sabam For Culture

50 minut

Predstava ima angleške nadnapise, na voljo bo povzetek v slovenščini.

Foto: Tom Callemin

Rezervacije in informacije: info@ljudmila.org/~bunker/, 051 269 906