Davis Freeman/Random Scream: EXPANDING ENERGY (Belgija, Velika Britanija)

Petek, 31. avgust ob 18.30
Stara mestna elektrarna – Elektro Ljubljana

In čemu bi se odrekli vi?
Expanding Energy je enodnevna konferenca, je tudi stand-up komedija, plesna predstava in koncert, na kateri sodelujejo glasbeniki iz skupine Einstürzende Neubauten & Candy Bomber, igralci Forced Entertainment in mnogo prostovoljcev. Davis Freeman, ki je sodeloval s Forced Entertainment, Superamas, Meg Stuart in drugimi, je leta 1999 ustanovil skupino Random Scream. Na tem dogodku preučuje našo obsesijo z energijo. Če želimo ohraniti prihodnje generacije, življenje na Zemlji, moramo nekaj spremeniti. Vsi to vemo, a nič ne naredimo. To ni klasična predstava o ekologiji, to je mešanica političnih vprašanj, ekonomije, politične nekorektnosti, fizičnosti. Kaj bi torej vi žrtvovali za boljšo prihodnost?

Zasnova in režija: Davis Freeman
Nastopajo: Jerry Killick, Kylie Walters, Davis Freeman in gostje
Glasba: Paul Lemp, Jochen Arbeit
Vizualije: Visual Kitchen/Sam Vanoverschelde
Oblikovanje svetlobe: Jitske Vandenbousch
Ton: Alexander Davidson
Slovenski producent: Samo Selimović
Koprodukcija: Kaaitheater, Szene Salzburg, Rotterdamse Schouwburg, Kunstencentrum Buda, Vooruit, WorkSpace
S podporo: Vlaamse Gemeenschap, British Council Slovenia
Prevod v slovenščino: Anja Keber

250 minut z odmorom in večerjo
Predstava je v slovenskem in angleškem jeziku s slovenskimi podnapisi.

Ogled predstav in dogodkov je brezplačen oz. v obliki prostovoljnih prispevkov.
Več informacij: +386 51 269 906, info@ljudmila.org/~bunker/
Po predstavah se srečujemo v: DRUGA POMOČ, Šmartinska 3, 1000 Ljubljana
<<< Nazaj

POLETNI LIRIČNI UTRINKI V MESTU (Slovenija, Belgija)

petek, 31. avgust ob 12.00 in 13.00, Petkovškovo nabrežje
sobota, 1. september ob 11.00 in 12.00, Tržnica Ljubljana
nedelja, 2. september ob 11.00 in 12.00, bolšjak, Breg

Lirični utrinki v mestu so nastali v okviru lanskega festivala Mladi levi. So klasika, preoblečena v svežo in pisano preobleko in so zagotovo ena najbolj liričnih osvežitev poletne Ljubljane. Lani so doživeli izjemen uspeh, zato smo se odločili, da jih ponovimo. V času festivala Mladi levi bodo nastopili:

Režiser: Dirk Opstaele
Nastopajo: Katja Konvalinka, Irena Yebuah Tiran, Diego Barrios Ross, Jure Počkaj
Oblikovanje zvoka: Jure Vlahovič
Tehnična pomoč: Grega Mohorčič
Producentka: Mojca Jug
Produkcija: Bunker, Ljubljana
Koprodukcija: Ensemble Leporello

Ogled predstav in dogodkov je brezplačen oz. v obliki prostovoljnih prispevkov.
Več informacij: +386 51 269 906, info@ljudmila.org/~bunker/
Po predstavah se srečujemo v: DRUGA POMOČ, Šmartinska 3, 1000 Ljubljana
<<< Nazaj

Otroško igrišče v parku Tabor

Četrtek, 30. avgust ob 10.00
Park Tabor

Na lanskoletnem festivalu Mladi levi se je v okviru projekta Zemljevid želja, ki so ga pripravile avtorice kolektiva prostoRož, ljubljanski župan Zoran Janković zavezal, da bo izpolnil eno izmed želja, ki so jih izrazili prebivalci in obiskovalci mestne četrti Tabor. Želja se je uresničila, v parku Tabor je zraslo novo otroško igrišče! Vabimo vas na slavnostno otvoritev ob kepici sladoleda in kozarcu osvežilne limonade. Pripeljite svoje najmlajše in se poigrajte z nami!

Ogled predstav in dogodkov je brezplačen oz. v obliki prostovoljnih prispevkov.
Več informacij: +386 51 269 906, info@ljudmila.org/~bunker/
Po predstavah se srečujemo v: DRUGA POMOČ, Šmartinska 3, 1000 Ljubljana
<<< Nazaj

De Utvalgte: KUNSTEN Å BLI TAM (Norveška)

Sreda, 29. avgust in četrtek 30. avgust ob 21.00
Stara mestna elektrarna – Elektro Ljubljana

Skrivnost človeškega
Predstava oder spremeni v sanjsko sliko in z inventivno uporabo svetlobe, zvoka in hipnotične tridimenzionalnosti ustvarja posebno izkušnjo. In govori o človeku. O spominih. Staranju. Strahu pred smrtjo. Strahu pred življenjem. Gleda divjino iz oči v oči in se sprašuje, ali je naša želja po ljubezni in varnosti pravzaprav le želja po tem, da bi bili ukročeni, da bi postali del nečesa. Je tisto v nas, čemur pravimo razum, včasih nekaj najbolj metafizičnega? Ali smo le sužnji naših instinktov? Arhetipi nekih drugih življenj? Najlepši odgovori na ta vprašanja so metafore, ki jih najdemo v pravljicah, v katerih nastopata človek in žival. Slike predstave potujejo skozi našo kri kot lepota in krutost hkrati ter se lepijo na naše spomine. Vse nam je znano in nekoč smo že bili tam.

Igralci: Torbjørn Davidsen, Stein Winge, Randi Rommetveit, Pelle Ask
Režiser: Kari Holtan
Dramaturginja: Anne Holtan
Video in oblikovanje svetlobe: Boya Bøckman
Oblikovanje tona: Merethe Mongstad
Scenografija: Carle Lange
Kostumografija: Gjøril Bjerche Sæther
Producentka: Maya Bøckman
S podporo: Arts Council Norway, Norwegian Association for Performing Arts, The Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs
Prevod v slovenščino: Anja Keber

75 minut
Predstava je v norveščini s slovenskimi in angleškimi podnapisi.

Ogled predstav in dogodkov je brezplačen oz. v obliki prostovoljnih prispevkov.
Več informacij: +386 51 269 906, info@ljudmila.org/~bunker/
Po predstavah se srečujemo v: DRUGA POMOČ, Šmartinska 3, 1000 Ljubljana
<<< Nazaj

Jolika Sudermann, Alma Söderberg: A TALK (Nemčija, Švedska)

Sreda, 29. avgust in četrtek 30. avgust ob 19.00
Gledališče Glej

Ples jezika
Kakšna melodijo imajo ljubezenske zgodbe? V kakšnih ritmih dvomimo drug o drugem? Kako globoko si šepetamo skrivnosti? O čem nam govorijo tišine med stavki? Vsak dan se pogovarjamo o mnogih stvareh, nekateri pogovori so usodni, drugi banalni, včasih govorimo le zato, da slišimo svoj glas. Jolika Sudermann in Alma Söderberg sta dolgo preučevali in poslušali pogovore ter odkrili, da so polni melodij, ritmov in gest. Opazili sta, da ko se pogovarjamo, pravzaprav pojemo in plešemo drug z drugim. Večkrat nagrajena predstava A Talk je virtuozna igra besed, ples jezika, skladba vsebin. Briljanten duet, ki se giblje v vmesnem prostoru med čutnostjo in pomeni.

Zasnova, koreografija in igra: Jolika Sudermann, Alma Söderberg
Umetniško svetovanje: Igor Dobričić, Martin Nachbar
Oblikovanje svetlobe: Erik Gramberg, Tilo Schwarz
Vodenje tona in luči: Martin Lovšin
Producentka: Stephanie Lühn
Produkcija: Het Veem Theater
Koprodukcija: zeitraumexit Mannheim, FFT Düsseldorf
S podporo: Tanzfabrik Berlin

45 minut
Predstava je v angleščini. Na voljo bo sinopsis v slovenščini.

Ogled predstav in dogodkov je brezplačen oz. v obliki prostovoljnih prispevkov.
Več informacij: +386 51 269 906, info@ljudmila.org/~bunker/
Po predstavah se srečujemo v: DRUGA POMOČ, Šmartinska 3, 1000 Ljubljana
<<< Nazaj

Obisk Kulturnega središča evropskih vesoljskih tehnologij

29. avgust, odhod izpred Metelkove 2 ob 11.00, prihod v Ljubljano ob 16.30

6. septembra letos bo v Vitanju odprtjeedinstvenega kulturnega centra, Kulturnega središča evropskih vesoljskih tehnologij. Goste festivala vabimo na predotvoritveni izlet, kjer nam bo idejni vodja KSEVT-a, umetnik Dragan Živadinov, predstavil središče in napovedal prihodnje projekte. Pred predstavitvijo bo kratka umetniška intervencija.

Stalni projekt KSEVT-a je 0.14::VERTIKALIZACIJA::MG
Premiera petdesetletne gledališke predstave NOORDUNG::1995-2045 je bila leta 1995. Ponovitve predstave so bodo odigrale vsakih deset let na isti dan, isto uro, z istimi igralci. Če bo kdo od igralcev ali igralk v ponovitvenem intervalu umrl, ga bo v odrskem prostoru nadomestil daljinsko voden abstrakt, ki bo leta 2045 nameščen na ekvatorialno orbito kot umetniški satelit. Leta 2011 je umrla prva igralka petdesetletne predstave Milena Grm.
www.ksevt.eu

Ogled predstav in dogodkov je brezplačen oz. v obliki prostovoljnih prispevkov.
Več informacij: +386 51 269 906, info@ljudmila.org/~bunker/
Po predstavah se srečujemo v: DRUGA POMOČ, Šmartinska 3, 1000 Ljubljana
<<< Nazaj

Koncert: Pionir 10 (Srbija)

Torek, 28. avgust ob 21.00
Mesarski most

Namagneteni
Letošnji »band« festivala je Pionir 10, perspektiven srbski kolektiv, ki še nikoli ni gostoval v Sloveniji. Da, ime so si si nadeli po satelitu, ki je v začetku sedemdesetih let prejšnjega stoletja prvi dosegel asteroidni pas. Zase pravijo, da so pripadniki izgubljene nacije. So new wave skupina iz Subotice in včasih so se imenovali Miške i drugari. Kritike za njihove koncerte so navdušujoče in publika jih ljubi. Kar ni čudno; super glasba, odlična besedila, nostalgično sodobni zvoki.

Pionir 10 so:
Kitara, vokal: Mihajlo Rodić
Klaviatura, vokal: Daniela Mamuzić
Kitara: Predrag Vitner
Bobni: Aleksa Otašević
Bas: Petar Mitrić

Podprl: Turizem Ljubljana

Ogled predstav in dogodkov je brezplačen oz. v obliki prostovoljnih prispevkov.
Več informacij: +386 51 269 906, info@ljudmila.org/~bunker/
Po predstavah se srečujemo v: DRUGA POMOČ, Šmartinska 3, 1000 Ljubljana
<<< Nazaj

Patrícia Portela: THE PRIVATE COLLECTION OF ACÁCIO NOBRE (Portugalska)

Ponedeljek, 27. avgust ob 20.00
Stara mestna elektrarna – Elektro Ljubljana

Koncert za spomin in dva pisalna stroja
Nekega dne je portugalska umetnica Patrícia Portela v kleti starih staršev našla skrinjo, v kateri so bili shranjeni teksti in načrti Acácia Nobrea, pozabljenega izumitelja in umetnika iz začetka dvajsetih let prejšnjega stoletja. Bil je portugalski da Vinci, Lumière ali Steve Jobs, izumitelj igrač, avtor znanstvenofantastičnih romanov, bio inženir, zaljubljenec v umetnost, avantgardist. Diktatura ga je utišala in izbrisala iz portugalske zgodovine. S pomočjo nemega filma in dveh pisalnih strojev, ki sta hkrati pripovedovalca in glasba, Patrícia Portela na odru ustvarja zgodbo in dialog z avantgardistom ter pripoveduje o njegovih načrtih, političnih idejah in ambicioznih znanstvenih in umetniških projektih.

Besedilo in slike: Patrícia Portela
Pisalni stroj in instalacija zvoka: Christoph De Boeck
Posebni efekti in obdelava slik: Irmã Lúcia
Elektronsko oblikovanje: Fabrice Moinet
Interpreta: André e. Teodósio, Patrícia Portela
Oblikovanje svetlobe: Daniel Worm d’Assumpção
Dragulj Acácia Nobreja: Alda Salavisa
Mize Acácia Nobreja: João Gonçalves
Izdelava miz in klopi: Lionel&Bicho
Kostumografija: D. Maria Luisa
Urednica teksta: Isabel Garcez
Video: Rui Ribeiro, Les Filmes de Merdre
Producenta: Helena Serra, Pedro Pires
Koprodukcija: Prado/EGEAC-Maria Matos Teatro Municipal
S podporo: Gulbenkian Foundation, La Porta
Sponzorji: Jata – pequenos electrodomésticos, São Luiz, Teatro Praga, Algifa, A vida Portuguesa, CNC, Toy Museum of Sintra
Pridruženi partner: ZDB
Prevod v slovenščino: Ajda Šoštarič

90 minut
Predstava je v angleščini s slovenskimi podnapisi.

Ogled predstav in dogodkov je brezplačen oz. v obliki prostovoljnih prispevkov.
Več informacij: +386 51 269 906, info@ljudmila.org/~bunker/
Po predstavah se srečujemo v: DRUGA POMOČ, Šmartinska 3, 1000 Ljubljana
<<< Nazaj

KAKO PRELISIČITI KRIZO? (mini konferenca)

Ponedeljek, 27. avgust od 12.00 do 17.00
Park Tabor (v primeru dežja v MSUM)

• Pogled nazaj

12.00 do 14.00
Festival Mladi levi je nastal v okviru mreže Junge Hunde kot odgovor mainstream evropskim festivalom. Prvotni cilj mreže je bil omogočiti več prostora mladim umetnikom za njihov razvoj in preboj na mednarodno sceno. Mreža ne obstaja več, a še vedno obstajajo močne vezi med njenimi člani in tudi nekaterimi umetniki. Kaj se je zgodilo z generacijami umetnikov in producentov, ki so bili pred petnajstimi leti v vzponu, kje je danes prostor za novo, ranljivo, tvegano, kako se z današnje pozicije spominjamo dosežkov preteklih petnajstih let in koliko smo pripravljeni na nove izzive prihodnosti?

Uvodničar: Res Bosshart
Sodelujejo: Bush Hartshorn, Massimo Mancini, Stefan Kaegi, Martine Pisani, Tomàs Aragay, Frédéric Mazzely, Mustafa Kaplan Goran Bogdanovski …
Moderatorka: Nevenka Koprivšek

• Pogled naprej

15.00 do 17.00
Kriza, ki je močno oslabila ekonomsko, socialno, kulturno in demokratično tkivo, je prisotna na celotnem evropskem kontinentu. V času, ko se umetnost in kultura vzpostavljata kot ključni vir ponovnega zagona družbe, vse večji rezi (v EU povprečno zajemajo več kot 20 odstotkov financiranja) destabilizirajo dinamike umetnosti in kulture v Evropi. Nujno si moramo postaviti vprašanje o naših sposobnostih kontinuirane reakcije, ki bi omogočila prebroditi to krizo, ne da bi ovirala potencial zagona in prispevka evropskih kulturnih akterjev.

Uvodničar: Pascal Brunet
Sodelujejo: Stefan Kaegi, Martine Pisani, Tomàs Aragay, Anela Bešo, Rarita Zbranca, Kyohei Sakaguchi, Davis Freeman, Mariko Tsukaguchi …
Moderatorka: Nevenka Koprivšek

Ogled predstav in dogodkov je brezplačen oz. v obliki prostovoljnih prispevkov.
Več informacij: +386 51 269 906, info@ljudmila.org/~bunker/
Po predstavah se srečujemo v: DRUGA POMOČ, Šmartinska 3, 1000 Ljubljana
<<< Nazaj

Stefan Kaegi: CIUDADES PARALELAS (Švica, Nemčija)

Nedelja, 26. avgust ob 21.30
Amfiteater na ploščadi Slovenskega etnografskega muzeja

Predavanje o prenosnem festivalu v Berlinu, Buenos Airesu, Varšavi in Zurichu.

Kako izvažati ideje in obenem zadržati njihov reaktivni naboj? Ali lahko festival postavlja globalna vprašanja in v zameno prejema lokalne odgovore? Hotelske sobe, nakupovalni centri, tovarne … to so funkcionalni prostori, ki navadno niso posebno zanimivi. Lola Arias in Stefan Kaegi sta povabila umetnike, kot so Ant Hampton, Tim Etchells, Christian Garcia, Mariano Pensotti, Gerardo Nauman, Ligna in Dominic Huber, za izvedbo intervencij v prostorih svetovnih mest v sklopu projekta Ciudades Paralelas. Nekateri od njih so se odločili delati z radijskimi prenosniki ali slušalkami, drugi pa s pevskim zborom ali ljudmi na delovnem mestu. Nekatere stvaritve so namenjene le enemu gledalcu, nekatere stotim. Nekateri performerji se postavijo v vlogo pevcev, drugi v vlogo pisateljev, tretji v vlogo mimoidočih in četrti kar v vlogo občinstva. Vse od leta 2010 je bilo osem projektov uprizorjenih v Berlinu, Buenos Airesu, Varšavi in v Zürichu.
Tokrat Stefan Kaegi prihaja v Ljubljano, da na štirih zaslonih hkrati predvaja festival v obliki sinhroniziranega video predavanja, ki gledalcem omogoča, da spremljajo lokalne uprizoritve prenosnih idej in z njimi tudi vstopajo v interakcijo.

100 minut

Ogled predstav in dogodkov je brezplačen oz. v obliki prostovoljnih prispevkov.
Več informacij: +386 51 269 906, info@ljudmila.org/~bunker/
Po predstavah se srečujemo v: DRUGA POMOČ, Šmartinska 3, 1000 Ljubljana
<<< Nazaj