Beton Ltd.: REČEM, KAR MI REČEJO, NAJ REČEM

Primož Bezjak, Daša Doberšek, Branko Jordan in Katarina Stegnar, združeni v kolektivu Beton Ltd., na svojevrsten način pristopajo k interpretaciji del Samuela Becketta.

“/…/ v Becketta ne prodirajo agresivno, sakralno in čistunsko, kaj šele pedagoško, izbrane literarne izsečke celo razkosajo in jih umestijo v docela banalne, razvrednotene sodobne situacije, z avtorjevimi strogimi napotki didaskalij pa se jim (to pot) tako ali tako ni treba ukvarjati. Vzdušje brezupa, tesnobe, zadušljive bivanjske mehanike, do neznosnosti izrabljenih floskul (ki niti besede in pomeni niso več, le še izpraznjen odjek zvoka) in občutek večnega ponavljanja uprizoritev skozi formalistični model prenosa predavanja o Beckettu ne le nakaže, ampak učinkovito uresniči. In sicer skozi lastno inovativno govorico, ki ji Beckett služi kot odrivna točka navdiha in ne (kar prepogosto srečujemo) edini vir raziskave, ki naj bi zaradi uveljavljene prepoznavnosti, literarne ekscelence že kar a priori zagotavljal uspeh in opravičil vsakršno interpretacijo.” Zala Dobovšek, Delo, 4. 10. 2012

Avtorji in izvajalci: Primož Bezjak, Daša Doberšek, Branko Jordan, Katarina Stegnar
Glas v offu: Eric Dean Scott
Prevod besedil Samuela Becketta: Aleš Berger
Dramaturgija: Andreja Kopač
Glasba: Dead Tongues (Janez Weiss, Jure Vlahovič)
Scenografija in oblikovanje luči: Son:DA
Kostumografija: Mateja Benedetti
Oblikovanje zvoka: Jure Vlahovič
Garderoba: Nataša Recer
Oblikovanje tiskanih materialov: Gašper Brezovar
Producentka zavoda Bunker: Maja Vižin
Producentka APT: Jasna Dokl Osolnik
Koprodukcija: Anton Podbevšek Teater, Novo mesto in Bunker, Ljubljana
Zahvale: Amalija Maček, Nika Leskovšek, Branko Potočan, Uroš Kaurin
Predstavo so omogočili: Ministrstvo za izobraževanje, znanost, kulturo in šport, Mestna občina Novo mesto, Krka d. d., Novo mesto, Mestna občina Ljubljana, Elektro Ljubljana